山东考研

辅导咨询

热点推荐

您现在的位置:首页 > 考研 > 历年真题 > 模拟题 >

2019山东考研英语长难句语法每日一练(17)

2018-11-28 22:36:18|

为了帮助考试积极备战2019山东研究生考试,山东·中公教育小编特别整理了2019山东考研英语长难句语法每日一练供广大考生备考使用,希望对大家的复习有帮助,预祝大家备考顺利!

数学 | 政治 | 英语专硕

【每日一练】The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs.(选自2014年考研英语一Text1)

重点词汇辨析:

1.boom 我们首先可以通过谐音法记这个单词,可以指工厂的大型机器运作的轰鸣声,即动词“轰鸣、轰响”的意思。而且,一个工厂的大型机器发出“隆隆声”也就是工厂的生意是比较好的,也就可以理解为名词“繁荣”或者是“突然风靡的时期”。在本句中可以将其理解为“潮、潮流”的意思。

2.male-dominated 本词中male表示“男性”,dominate一词我们可以通过词根词缀法记一下。首先,词根-dom-可以表示“屋顶”的含义,后缀“-in”表示“里和内”,“-ate”后缀为动词后缀,因此本单词可以表示“在自家的屋檐下,自己做主”的含义。做动词,可表示“控制、占主导地位”。因此,male-dominated可以表示“男性主导的”。

3.sacrifice 本词中词根-sacri-表示“神圣的”,“-fic-”表示“做”,做一些神圣的事情也就意味着你会在其中牺牲掉一些东西,比如说你的时间,精力。这个单词就可以表示“牺牲”的含义。

重点词组解析:

1.“The coming of age of the postwar baby boom”是一个两个of短语做后置定语的形式,属于“A of B of C”的结构,再翻译时应该译为“C的B的A”。因此应该译为“战后婴儿潮时期的到来”。

2.“an entry of women into the male-dominated job market”是一个of介词短语作后置定语及一个介词短语作后置定语,应该译为“女性进入男性主宰的就业市场”。

句子结构解析:

本句的主语有两个。一个是“The coming of age of the postwar baby boom”;另外一个是“an entry of women into the male-dominated job market”。谓语是“have limited”。宾语是“the opportunities of teenagers”。“who”引导一个定语从句修饰宾语“the opportunities of teenagers”,此外,“involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs”是“personal sacrifices”的后置定语。在翻译时,我们可以先按照各个结构翻译,再整合成句。

1.主语:The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market

译为:战后婴儿潮的到来以及妇女进入男性主宰的就业市场

2.谓语:have limited

译为:已经限制了

3.宾语:the opportunities of teenagers

译为:青少年的机会

4.定语从句:who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs.

译为:已经开始质疑攀登日本等级森严的社会阶梯以求进好学校,找好工作中所付出的沉重的个人牺牲

参考译文:

战后生育高峰的到来,女性打入男性主导的劳动力市场,这些限制了青少年的发展机会。青少年已经在不停地质疑,为了爬上日本国内那通往优秀学校和体面工作的严酷的社会阶梯,他们做出的巨大个人牺牲到底值不值得。

 注:本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。
(责任编辑:zhaoyue)
关键词阅读 2019考研英语 山东考研

免责声明:本站所提供真题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

微信公众号
微博二维码
咨询电话(9:30-23:30)

400 6300 999

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 999转4